Trött (eng)

Daniel blev visst trött av promenaden tidigare. Eller om det var av att se mig jobba kanske?! Efter en stunds lek blev det tyst, och alla föräldrar vet ju att man måste gå och kolla vad barnet gör då. Hittade honom under en stol, sovandes.



Daniel and I went for a walk in the beautiful sun earlier today. He walked some and sat in the stroller for the rest of the walk. When we got home, he told me he hadn't had enough of walking, so he walked around the house for another ten minutes. Then it got too cold so we had to go inside.

After a snack and some playing, he got very quiet. As every parent knows, that's when you need to check on the child... I found him sleeping under a chair. The walk must have worn him out.

Solsken igen

Solen skiner och himlen är så där riktigt sommarblå. Inte ett moln. Det ser ut att vara bikiniväder, men det är jättekallt, ett par minusgrader och en isande vind som får blodet att stelna i kroppen.
I måndags lysten den utlovade solen med sin frånvaro och det blev inte av att gå ut, såg så otrevligt ut. Och igår vräkte regnet ner hela dagen. Framåt natten ökade vinden på och ett tag runt midnatt trodde jag att huset skulle blåsa bort. Strömmen försvann några sekunder då och då. Daniel är som jag, blir nervös av blåst och hade svårt att sova. Vi fick ha radion på med lite musik på låg volym för att överrösta vinden.
Trots kylan så var det bara att packa på sig ytterkläder i lager på lager idag. Efter två dagar inne bara måste vi ut. Daniel och jag tog en 20-minuters promenad, och för första gången gick han lite själv. Han har svårt att gå i för stor overall och lite för stora vinterkängor.

När vi kom hem ville han öva på att gå lite till, så det blev ytterligare tio minuters övningar på verandan och framför huset innan vi gick in i värmen igen. Bilderna ovan är från i söndags, när det var varmare...

Sopor

Allt är inte guld som glimmar. Men allt i soporna är inte skräp heller. Inte med en ettåring i huset. Han ÄLSKAR att slänga saker i soporna. Tidningar, reklam, jättestora nallar, byggklotsar, skedar mm.

En typisk händelse som säkert de flesta föräldrar känner igen:
Måndag förmiddag. Sitter och jobbar vid datorn. Daniel springer runt med sina favoritsaker: en kudde, en matskål och en sked. Han småsjunger lite för sig själv. Så blir det tyst. Och så hörs ljudet av locket till soptunnan i köket slå igen.
Det är bara att resa sig från datorn och gå och titta efter. Näe, inget konstigt i soporna. Han kanske inte slängde något? Eller så var det skräp han slängde?
Återgår till jobbet, och Daniel fortsätter att leka.

Tidig kväll. Jim kommer hem från jobbet. Sätter sig ner och plockar upp fjärrkontrollen från golvet. Vänder och vrider på den, tittar sig omkring och frågar sedan vart locket till batteriluckan tagit vägen? Ingen aning, säger jag. Men Daniel gick och bar på fjärrkontrollen tidigare idag. Så han är nog skyldig till försvinnandet. Luckan kan vara precis var som helst.

Eftersom jag kände att jag kunde göra precis vad som helst för att slippa jobba just då, gick jag och hämtade en ficklampa för att bättre kunna söka under soffor, sängar, byråer och i mörka hörn. Inget lock.
Så slog det mig. Naturligtvis. Liten, platt och grå. Syns inte vid första anblick i soporna. Tyvärr hade soptunnan fyllts på med diverse rotfruksskal och kylskåpsrens under eftermiddagen, men det var bara att bita ihop och börja gräva bland soporna. Mycket riktigt, längst ner i botten låg batteriluckan.
Det är kul med barn.

Solig söndag

Åh, vilket härligt solsken vi njutit av idag. Fortfarande kallt, men man blir varm i solen.

Vi gick en promenad hela familjen, alla utom 16-åringen som på tonårsvis skäms över att synas offentligt med sin familj. Först gick vi till farmor och farfar för att lämna över lite grejer, som vi dock glömde hemma. Sedan fortsatte Jim och jag en lite längre promenad med Daniel och hunden, varefter Jim troppade av och Daniel och jag fick gå en sista vända själva. Daniel somnade och fick sitta och sova en stund i vagnen medan Jim och jag sedan drack eftermiddagskaffet ute på verandan.

Städa klarade vi av igår, så idag blev det lite jobb (någon som försökt göra en ny struktur för en webplats som innehåller ca 150 sidor text, två databaser och länkar till ca 100 dokument? Det kräver sin kvinna!) och matlagning. Gjorde en stor sats barnmat med hirs, broccoli och tomat. Själva åt vi amerikanska pannkakor till brunch och zuccini-soppa (med ingefära) och asiatisk sallad till kvällsmat.

Nu är klockan snart ett på natten. Äter en liten nattsallad, och tittar på Daniel som springer runt och busar. Han vägrar tydligen att sova, enligt en uppgiven och allt tröttare pappa som nu i två timmar försökt få honom att somna om.

Vi får kanske pröva med lite skratt-terapi? Han brukar bli trött av att skratta.

Tydligen min tur att ta över, så jag får väl säga godnatt och hej då!

Pizza

Det är tidig lördag eftermiddag. En svag sol syns knappt genom molntäcket. Det är kallt, lite av snön från snöstormen häromdagen ligger kvar.

Jim håller på och byter ut lamporna utomhus, men har problem. Hammaren är borta. Den har varit borta ett tag. Sågs sist när svågern Don var här och hjälpte till med något jobb, så en tidigare misstanke har varit att hammaren av misstag följde med honom hem. Det gick bra med en sko sist, men det kommer nog inte att funka denna gång. Tänk att det alltid ska bli problem när huset ska fixas upp det allra minsta. Det slutar alltid med att vi får ringa Don...

Daniel sover middag. Smördegen ligger och tinar på bänken i köket, ska bli en fruktfylld längd till eftermiddagsfikat.

Tiger, grannkatten är här och hälsar på. Han har roat sig med att jaga runt Mickey the dog inomhus och fick bassning. Sedan satt han på bordet och petade runt bland skruvar och muttrar (som hör till Jims belysningsprojekt). Inte så bra. Vare sig för Jim som kommer att behöva dem, eller ur barnsäkerhetssynpunkt. Mer bassning, hotade med utslängning. Katten återgick till att jaga hund istället. Eller snarare slövarianten - han ligger på Mickeys kudde och hotar varje gång Mickey kommer i närheten, och Mickey nappar och springer ett varv. Åtminstone hunden har jättekul, katten har den där "jamen kan du inte lämna mig i fred nu"-minen som bara katter har förmågan till.

I går åt vi favoritpizzan. Hawaii-pizza med ananas, mandelflagor, gröna oliver och kanel! Mmmm vad gott. Sist var det jag som åkte och köpte pizza och då blev det inte alls lika bra. Det är en pizzeria inne på Kroger, vår livsmedelsbutik.
Jim sa att det tar ca 10 minuter. Så jag följde hans råd och bockade av halva shoppinglistan innan jag beställde pizzan. Eller, hade tänkt beställa. Det var ingen där. Knallade runt en stund till. Fortfarande ingen där. Shoppade mera, vagnen började bli full. Nu stod en STOR man där och såg lite märklig ut, med huvudet på sned. Började beställa pizza. Hawaii utan skinka. Va? sa mannen. Hawaii utan skinka upprepade jag. Tre-fyra gånger till. Va? sa mannen lika många gånger, varpå han skakade på huvudet, tog sig mot örat och sa att han inte hörde något på det örat.

Efter lite kroppsspråk, pekande på menyer mm lyckades han få klart för sig vad jag ville ha. Sedan infann sig liknande segdragna diskussioner om storleken på pizzan, tjocklek på botten (tunn, fick jag upprepa 10 gånger) och mitt namn. Morton sa jag. "What's that?", sa han. Till slut stod det Norton på lappen. Jaja.
20 minuter sa han att det skulle ta. Va? Det brukar ju ta tio? Ja, men jag har en till pizza jag ska göra innan, sa han...

Bara att shoppa lite till. Började bli riktigt hungrig, så jag gjorde några riktiga shoppingfynd. Sånt där som man bara köper när man är riktigt hungrig... Efter 19 minuter var jag på väg tillbaka till pizzadisken för att hämta min pizza. Då raspade det till i högtalarna och en röst talade om för "ms Novirngst" eller något liknande att pizzan var klar. Måste vara min pizza.

Kom dit, för att upptäcka att det inte var någon där. Väntade. Väntade. Väntade fem minuter till, varpå mannen dök upp och bekräftade att han ropat på mig och att min pizza skulle vara klar om ca 5 minuter. Suck.

Den var inte alls så god som den brukar. Fick tjock botten istället för tunn, för mycket ost och... Ja, det tog ju sin tid.

Igår fick Jim köpa pizza. Den var perfekt.

Behöver tvättas!

Mer tecknat

För att skydda identiteten hos omnämnda har namnen ändrats.

Även för grannkatten...

Feber och solsken

Febern vill inte ge sig, och idag är även Daniel skruttig. Han har lite kort stubin, är trött och gråter mycket. Han tog sin favoritkudde med sig från sovrummet, och har legat och vilat under bordet eller under min stol medan jag jobbat.

Ja, jag vet, jag borde inte jobba när jag är sjuk. Men jag hade lite brådskande saker att göra. Som att hjälpa Jens Holm, EU-parlamentariker, att hitta en forskare som utvecklar alternativ till djurförsök som kan medverka vid en hearing om att ersätta djurförsök, som Jens lyckats få till med kort varsel i EU-parlamentet 13 februari. Så nu har jag mailat runt för att försöka få tag på en lämplig forskare som kan komma ifrån denna dag, och dessutom erbjudit hjälp med förberedelserna till den som nappar. Tänk vad man kan göra från andra sidan Atlanten.

Solen ligger på och det har varit över 10 grader i solen nu på eftermiddagen. Daniel och jag slängde på jackor och mössor över pyjamasarna och satt ute en stund för att titta på när de grävde upp ett gathörn tvärs över gatan. Mycket spännande med grävmaskin och lastbilar och sånt. Grannkatten Tiger kom, som vanligt, och gjorde oss sällskap. Nu vill jag sova middag, men Daniel har något viktigt jobb att avsluta med sin egen lilla lastbil, säger han, så han vill inte alls ta någon vilopaus. En och en halv timme kvar tills Jim kommer hem... Då får jag sova en stund.

Midvintertid

Det är kallt här, runt nollan på dagarna och några minusgrader på nätterna. Det har varit nedåt -10 på nätterna av och till. I natt snöade det. Hörde i morse att skolorna var stängda, pga snön. Eftersom folk inte har vinterdäck här så stänger de skolorna, eller ger några timmars sovmorgon, när det kommer mycket snö.

Jag förväntade mig ett ordentligt snötäcke när jag tittade ut genom fönstret, eftersom de stängt skolorna hela dagen och inte bara några timmar. Men det var bara ett tunt, tunt lager. Framåt eftermiddagen var allt borta igen.

Daniel har varit lite gnällig och trött och verkade lite varm, så jag tog tempen på honom. Ingen feber att tala om. Eftersom det var en ny termometer testade jag på mig själv också för att se om den funkade. Jag hade 38,5. Det förklarar varför jag var så trött, hade ont i huvudet och kände mig allmänt hängig...
Så sedan tog jag det lite lugnt under eftermiddagen och kvällen, med små sovstunder då det gick. Får väl se om jag blir mer sjuk eller om det går över.

Fotbollsproffs (video) (Eng: soccer pro)

För två veckor sedan tog han ca 10 stapplande steg i taget.
Idag inte bara går han stadigt, han småspringer också. Och sparkar boll.
Vi har ett blivande fotbollsproffs här, tror vi. Fast han kanske behöver öva lite på snabbare och smidigare vändningar, eller?

Two weeks ago he took about 10 wobbly steps at a time. Now he's not only walking steady, he even runs (well, almost). And kicks a ball. We have a future soccer pro here. He may have to work on turning to become slightly faster thou...

Serieliv (eng)

Jims nya hobby är att göra seriefigurer av oss!

Klicka på bilden så blir den större så att det går att läsa.

Jim's new hobby is to make comic strips of our life. Here's the first.

Click on it to enlarge.

En ettårings intressen (eng: Interests of a 1 year old)

Daniel gillar att sjunga och dansa framför spegeln, och att slå på den.
Allt som låter är kul...
Andra favoritsysselsättningar är bollsport av alla de slag, lyssna på musik och dansa, äta, läsa, tömma skostället på skor och att rita. Och så kramas lite.

Daniel loves dancing and singing in front of the mirror, and to beat on it. Everything that makes a noice is fun!

Other hobbies includes playing with balls, to listen to music and dance, to eat, readbooks, empty the shoe shelv of shoes and to draw. And to cuddle.

Allt stadigare på benen (video)

Som ni ser så har Daniel övat lite. Nu går det ju riktigt bra att gå. För det mesta.Och det där hindret i slutet brukar han faktiskt kunna klättra över.

And Daniel's walking, walking and walking. Getting better at it every day. And he usually don't have any problems climbing over little obstacles like the one at the end.

Mera presenter! (eng)

Idag kom ett paket till Daniel från Australien. Massor av fina teckningar från femåriga kusinen Ebba och TVÅ paket som Daniel öppnade helt själv.
Det var ett fint fotoalbum och en bok med Byggare Bob. Tack, den är jättebra, säger Daniel. Ja, det syns väl på bilderna med att han uppskattade presenterna.

Today Daniel got a package from Australia, with more presents. Daniel opened both his presents all by himself. It was a photo album and a "Byggare Bob"-book (Bob the Builder in Swedish), which was much appreciated, as you can see on the pictures. He also got several drawings made by his cousin Ebba, who is five.

Självservering (eng)

Vi har visst börjat med självservering här hemma. Medan jag gjorde frukost så tog Daniel en burk bebisgodis och satte sig i soffan och åt. Behöver jag säga att han inte var så sugen på frukosten?

Vid lunchtid "skulle jag bara...." innan jag fixade lunchen. Men Daniel hann före. När jag gick ut i köket satt han på köksgolvet med ett paket riskakor i händerna och knaprade på det översta. Han fick inte i sig särskilt mycket riktig lunch heller.

While I was making breakfast this morning, Daniel grabbed the finger food, crawled up on the couch and fed himself. He didn't want much of the cereal after that.

Then at lunch time, I found him sitting on the kitchen floor, eating rice crackers from the package. Pretty advanced for a 1 year old, to feed himself. But somehow I'm not surprised. He's always been into food.

Maaaaat!

Daniel gillar att äta. Ätaätaätatätaäta var också en av hans första "ord".

Tack för presenten, Nova!

Det kom ett tjockt, vadderat kuvert från Sverige till Daniel idag, från Nova Elgtorp och hennes föräldrar. Det tyckte Daniel var kul. Ännu roligare blev det när han förstod att det var en present. En födelsedagspresent!

Kuvertet var jättekul. Man kan sticka in handen i det och känna efter om det finns mer presenter där, längst in. Vem vet?

Presenten var också kul. Den kunde han öppna nästan själv. Pusslet var inte så kul - förrän vi tog av plasten och det faktiskt gick att flytta på Nalle Puh och hans kompisar. Äntligen ett pussel där alla bitar finns (eller, fanns???). Tack!

Tack även för CO2-certifikated. Det smakade gott.

Fler steg (video)

Daniel går mest hela tiden nu. Hyfsat stadigt för det mesta. Utom när jag tar fram kameran för att filma. Då vinglar han, ramlar och stapplar. Se bara videon nedan!

By the river

Jims jobbarkompis Gary Diddle har tagit dessa bilder av Ohio-floden.

Såg du tåget på andra sidan floden på en av bilderna? Kilometerlånga godståg drar förbi stan i krypfart, alla tider på dygnet. Det finns massor av obevakade och livsfarliga korsningar, så på nätterna varnar de bilister och andra genom att tuta så gott som oavbrutet under de 10-20 minuter det tar för tåget att passera stan. Fruktansvärt enerverande sådana där nätter när man har svårt att sova...

Daniels födelsedagsfest (Birthday party)

Daniel firade sin första födelsedag med stort kalas med 12 gäster som fick äta barnmat: fruktsallad, minimackor med tomat och ost, hommus och paprika och färskost och gurka, olika sorters babissnacks (det finns en hel del sådant till försäljning här, puffade, fluffiga saker av fullkornssäd och ris, med fruktsmak. Och tyvärr socker) och lättsaltade nacho-chips med baby-kryddad guacamole. Tyvärr tog vi inget kort på bufféebordet. Kanske kan få lite kort från Kelsey senare, men tjejerna ska vara hos sin mamma i mer än en vecka nu.

Daniel celebrated his 1st birhtday with a party. The 12 guests were served Swedish coffee and baby snacks: fruit salad, mini sandwiches, nachos with guacamole and differend kinds of Gerber's little puffs. I hope to get more photos later from Kelsey...

Du ska blåsa där, förstår du älskling?!

Tårtan är en cheese cake, två våningar med bitar med olika smak.

You are supposed to blow out the candle, honey...

The cake is a made up of two layers of
of cheese cake samples.

Min fina mugg med mitt namn på!
Fast den fick jag i julklapp, inte idag.
My sippy-cup with my name on it. But it was
a Christmas present, didn't get it today.

"Du har telefon, Daniel", säger Grace.
"A phone call for you, Daniel", says Grace.

Med farfar
With grandpa.

Finns det fler paket här uppe, tro?
Are there any more presents up here?

En bok som spelar musik! Tack farmor, vad kul!

A book that plays music! Thanks grandma!

Farmor
Grandma!

Kelsey bygger ihop presenten från Karen och Don...
Kelsey helps to asseble the toy from Karen and Don...

...och Daniel måste genast pröva den!
...and Daniel can't wait to start playing!

Jösses, vad med presenter. Och ändå har inte paketen
från Sverige och Australien kommit än...

So many presents. And the one's from
Sweden and Australia haven't even arrived yet!

Photos by: myself, Jim and Gary Diddle.

Födelsedagspresenter (video) (eng: Birthday presents)

Daniels första födelsedagspresent (video, eng)

Vad ger man sin ettåring i födelsedagspresent? En dator, naturligtvis! En bärbar dator, så att han kan sitta vid bordet och jobba precis som mamma, pappa och syrrorna. Daniel blev jätteglad.

Och innan ni skakar på huvudet åt vår dumhet att skaffa något så dumt åt en ettåring ska jag kanske säga att det är en leksak som vi hittade för 15 dollar (100 kr) på rea (normalpris 60 dollar). Men det ser verkligen ut som en riktig dator.

What do you give a 1-year-old on his birthday? A laptop, of course! He loves playing with our laptops. Now he can sit at the table and work on his own laptop. It's a toy that plays some songs and has some games on it. It was on sale for 15 dollars (instead of 60) and Daniel loves it. He's played with it off and on all day.

Daniel 1 år idag

Så här glad är man när man fyller ett år. Fast inte hela dagen. Det blev sent igår. Vi var och handlade inför födelsedagskalaset och kom hem efter Daniels läggdags. Det blev väldigt sent innan han kom isäng och sedan vaknade han av och till under natten.

Inte blev det något firande på morgonen heller, eller på lunchen. För Jim vaknade 9 i morse, en kvart efter att han skulle ha varit på jobbet. Så han hann inte hem på lunchen. Daniel somnade till lunch och jag fick sitta ensam och minnas hur det var för ett år sedan. Läste lite snart ett år gamla mail där jag berättar om förlossningen, som jag skrev när vi kom hem från sjukhuset och jag orkade sitta uppe lite. Det känns fortfarande lite otäckt när jag läser dem. Om jag hade fött honom för hundra år sedan eller i ett u-land - eller ens i på ett sjukhus med sämre resurser, så hade jag troligen dött, eftersom de var tvugna att operera mig för att få stopp på blödningarna. Jag förlorade 2,2 liter blod! Tillräckligt för att få ut ersättning på min graviditetsförsäkring, vilket säger en hel del, tycker jag.

Dramatiskt kanske, men inte för Daniel. Han sov sig igenom större delen av förlossningen. Och medan jag opererades satt han i sin pappas famn och bekantade sig med livet. Tittar på kort, men kan knappt föreställa mig hur liten han var då, vår lilla groda.

Daniel är ju normalt en glad prick, men just idag, av alla dagar, har han varit trött, hängig och gråtit mycket. Förhoppningsvis bara trötthet efter en dålig natt. Får väl hoppas att han mår bättre i morgon, när han har sitt allra första födelsedagskalas.

Nej, jag har faktiskt ingen lust...

... att fylla år idag.

Nu är det slut på krypandet!

Två dagar kvar till ettårsdagen och Daniel tycks ha bestämt sig för att när man är ett så måste man lägga av med krypandet. Han ligger i hårdträning och kan gå upp till 12-14 steg utan att ramla nu. Idag hade han tydligen bestämt sig för att lägga av med bebisfasonerna, så det var upp på två ben direkt på morgonen. Enda gången han kröp var när Jim kom hem på lunchen. Vi var i köket, men när Daniel hörde honom i dörren så var det full fart ut för att krama pappa. Då fick det bli krypning. Det gick väl snabbast. Eller så glömde han bort sig.

Vårväder och höststormar

Det är vår i luften! I två dagar har vi haft sol och ca 18 grader. Daniel har varit ute och övat sig på att krypa i uppförsbacke tills han är helt svettig och anfådd. Kul är det, för han småskrattar hela tiden. Undra på den när man har sällskap av både Mickey the dog och Tiger grannkatt, som undrar vad i hela friden den lilla människan sysslar med. Tiger har planer på att uppfostra honom genom en släng med tassen när han kryper förbi, precis som han gör med Mickey, men har hittills beslutat sig för att låta bli. Tror att det är Daniel som lärt sig att läsa honom, för han verkar veta precis var gränsen går för hur nära man får komma.

Nu under kvällen har det mulnat på och blåsvarta moln täcker hela himlen. Jim, Kelsey, Daniel, Mickey och jag gick en promenad på kvällen och trodde att regnet skulle komma vilken sekund som helst, men vi klarade oss. Det var fortfarande runt 18 grader och jätteskönt. Men i natt ska det ska storma. Vinden har redan börjat friska i. Nyss kom en vindby som flyttade plastsoffan tvärs över altanen på bakgården.

I morgon blir det fint igen, med sol men bara 15-16 grader. Och så ska det visst bli kallare igen mot slutet av veckan och snö igen i helgen.

Födelsedagsfest hos Karen

Jims syster Karen fyller år 30 december, men sparde sin fest till igår, lördag. De bor på landet en knapp halvtimme från stan i ett stort hus de byggt själva. Tyvärr har jag aldrig kommit mig för att plocka upp kameran och fota huset.



Inte blev det mycket fotat inomhus heller, men jag kan avslöja att vi bjöds på mycket god kina-mat. Karens styvbarnbarn Hunter och Colton var där. Colton är några månader äldre än Daniel och de kommer nog att leka bra ihop när de blir äldre. Just nu ägnar de sig mest åt att stjäla varandras saker och gå/krypa över varandra, alternative peta varandra i ögonen och rivas lite, i nyfiken vänskaplighet.

Colton

Fler stapplande steg (video)

Söndagsslö lördag

Enligt väderhemsidan vi använder istället för termometer så är det fem plusgrader just nu. Det tror jag inte på. Jag skulle gissa på minst 10-12. Snön har smält nästan helt. I morgon blir det 14 grader och på måndag-tisdag 18-20 grader! Men molnigt och grått, precis som idag.

Det regnade i alla fall inte och Mickey och jag har just varit ute på en skön promenad.

Slöardag idag. Både Jim och jag känner av bristen på sömn. Daniel höll igång nästan hela natten. Tydligen svårt att koppla av och sova när kroppen bara vill upp och öva sig på att gå, gå och gå. Han reste sig några gånger och ramlade över mig. Dessutom är han fortfarande snuvig och har svårt att andas när han ligger ner. Så det blev inte mycket sova av för någon av oss.

Nu går Daniel! (eng: Daniel's walking)

Några steg då och då i alla fall. Ibland släpper han taget om en möbel eller människa och går vidare själv 2-3 steg. Ibland reser han sig från golvet och tar ett par steg innan han ramlar eller sätter sig, och kryper vidare.
Tyvärr har vi inte lyckats få några bra foton eller filmer på de stapplande stegen än... Här är ett ovanligt vingligt exempel.

Daniel is walking a few steps now. Sometimes he lets go of the furniture or a person holding him, and walkes a few steps before he sits down. He even gets up from the floor and walkes a few steps now and then. But crawling is still his main mode of transportation. Unfortunately we havent been able to get a good photo or video yet. Here's one, but he only walks a few, short, wobbly steps. He can do better.

Snö

Det nya året börjar med snö och åtta minusgrader. Jim åkte och köpte ett elektriskt element på lunchen, så att vi slipper frysa ihjäl i natt. Det är verkligen ruggigt kallt i sovrummet. Får hoppas att vi slipper frysa i natt. På måndag ska det bli 18 plusgrader. Misstänker att snön är borta då.

Gott nytt år!

Till er alla, trogna besökare.

Själv firar jag in det nya året i soffan, med tre lager tröjor och en varm filt. Förkylningen har slagit till på allvar. Även Daniel och Jim är drabbade och vi turas om att nysa och beklaga oss. Jim måste må lite bättre än jag, för han har klarat av markservicen under dagen. Fast ingen av oss har lyckats att ens klä på sig. Daniel klarar sig ganska bra själv, han leker och kommer över när han vill kramas en stund. Och så talar han om när han är hungrig. Klockan är nu halv 9 och det är dags att lägga Daniel. Funderar allvarligt på att lägga mig själv på samma gång och hoppas på bättring i morgon.

Det är för övrigt -6 grader ute och det har snöat av och till under dagen. Det ligger ett vackert vitt lager över det mesta. Mitt på dagen i går hade vi strålande solsken och över 15 grader plus. Satt ute på trappen en stund och njöt av solen utan att behöva jacka.

Lucia

Vad är en luciafest (på nyårsafton) utan luciatåg? Vit skrud och ljus i hår lyckades vi inte åstadkomma till Elsa, som fick vara Lucia. Men det blev i alla fall ett litet luciatåg i rött och med ljus i händerna.