Jempes opererade hov

Idag fick jag se den opererade hoven utan bandages. Det ser förvånansvärt helt och rent ut. Och väldigt litet bandage jämfört med tidigare.

Nu väntar ca 2 månaders konvalecens. Han får fortfarande antibiotika (Hippotrim, i en pasta som sprutas in i munnen) och smärtstillande (Finadyne, granulat som blandas i t.ex. betfor). Om några dagar ska han få gå ut i sjukhage, dvs en väldigt liten hage där han inte kan röra sig för mycke och förhoppningsvis inte kan skada sig.

Recept på muggsalva

Superbra salva för att behandla din hästs mugg (för er som inte är hästmänniskor: en häst som har mugg har sår i karlederna, dvs inbuktningen längst ner på benet, ovanför hoven. De kan bli infekterade och kan vara mycket svårläkt och en del hästar får igen det hela tiden.)

Detta recept fick jag från en tysk veterinär, och det funkade bra när Jempe någon gång haft mugg (normalt brukar han hoppa över sådana där vanliga, banala problem och istället få udda skador och sjukdomar som kräver veterinärvård och gärna är potentiellt livshotande).

MUGGSALVA
3 msk fet salva som bas, t.ex Idomin. Eller någon "rescue lotion" från företag som gör växtessence salvor, t.ex. Bach.
2-3 msk honung, gärna flytande
2 msk aloe vera gele eller juice
1 msk olivolja
1 msk rapsolja
1 msk sesamolja
Ev 1 msk johannesörtsolja, men den är fototoxisk och får därför inte användas om hästen ska gå ut i dagsljus. Ett tips är att dela satsen och ha johannesört i halva, och endast sätta på den på kvällen.

Receptet kan varieras beroende på hur lös du vill ha den och vad som verkar fungera på din häst. Pröva dig fram.

Massera in ordentligt med salva i karleden ett par gånger om dagen. Om hästen är smutsig kan du gärna stryka på lite, vänta 10-20 minuter och skölja av med ljummet vatten. Honungen hjälper till att lösa upp hårda sårskorpor. Låt torka en stund och lägg på ny salva.

Salvan bör inte sparas mer än i några veckor.

I väntans tider (eng)

Eller: "det blir aldrig som man tänkt sig". Eller kanske: "Vad gör hovslagaren egentligen?".

Igår gav vi oss av hemifrån vid nio, Daniel och jag, för att vi skulle åka och hämta Jempe på hästsjukhuset. Klockan 13.00 skulle vi vara där och träffa veterinären. Först måste vi åka till Karin och byta bil. Sedan till stallet för att plocka med oss täcke, transportskydd och lite annat. Och hästsläpet.

Det började inte så bra. Det gick inte att låsa dörren, och nyckeln fastnade i låset. Tur att det går att sätta ner Daniel på golvet utan att han omedelbart försätter sig i fara. Han kryper fortfarande för långsamt. Efter lite micklande lyckades jag både låsa och få ut nyckeln.

Nästa problem. Det stod en ambulanshelikopter mitt i rondellen i Rågsved, och en polis som dirigerade om trafiken. En brandbil stod vid tunnelbanestationen några hundra meter längre fram, och två män stod och filmade. Först undrade jag om det var en filminspelning på gång, men sedan kom 2-3 polisbilar i full fart, med sirener på och blinkande ljus bakom mig. Undrar vad som hänt? Vi blev omdirigerade och jag lyckades irra bort mig när jag inte fick svänga av där jag ville pga poliserna.

Hos Karin lastade vi in oss i bilen utan någon större brådska. De hade lovat att ringa senast kl 9.30 från Strömsholm om det var något nytt fel på Jempe som gjorde att han inte skulle få komma hem. Så strax efter halv tio satte vi oss i bilen och rullade iväg. Vi kom ett par hundra meter, sedan ringde telefonen. Jempe var halt. Det har han inte varit tidigare. Så nu ville de kolla operationssåret och bandaget och allt för att se vad de kunde bero på, innan de bestämde om han skulle få åka hem. De skulle ringa.

Vi åkte till stallet för att vänta där, med alla prylar i bilen och släpet nära. När vi inte hört något vid 11 så ringde vi. De visste fortfarande inte vad det var för fel och ville att hovslagaren skulle kolla honom också, innan de kunde avgöra om han kunde åka. Tiden gick. Vi åkte till ett fik i närheten och satt där i några timmar. Det var hyfsat varmt och skönt i solen på deras uteservering... Daniel kröp runt och gjorde slut på energin, och sedan sov han i min famn.

Strax före två ringde vi igen. Hovslagaren hade fortfarande inte tittat på honom... Vid två ringde de och sa åt oss att komma och hämta hästen! Det var bara att snabbt slänga på släpet och åka. Vi var där lite efter 16. Hon var efter 17 när vi kom iväg igen från Strömsholm, efter att ha fått instruktioner från en veterinär som inte sett hoven utan bandage och som inte sa samma sak som veterinären som opererat. Måste ringa på måndag och höra om vi ska byta bandaget varje dag eller var femte dag - det är de olika buden vi fått.

Vid 19.30 var vi hemma i stallet. Stackars hästen var hungrig. Efter koliken måste man höja matgivorna långsamt igen. Han som är van att få 14 kilo hösilage om dagen hade fått 1,5 kg igår och fick 2,5 kg idag. Vi får höja ett kilo om dagen.

Daniel var jätteduktig hela dagen, som vanligt. Han sov nästan hela vägen tillbaka från Strömsholm, så det tog 1,5 timme att få honom att somna om när vi kom hem igen efter 11 på kvällen. Idag har vi varit jättetrötta båda Daniel och jag. Vi lyckades faktiskt sova middag i 5 timmar båda två på eftermiddagen!

Vi finally got Jempe home yesterday, but it was a long, long day. Just as we were leaving at 9.30 in the morning, they called from the horse hospital to tell us that Jempe was lame and they needed to check him up again before they decided if he would be released or not. We went to the stable to wait there, to get all his stuff ready and be close to the horse trailer so that we could get going as soon as they called.

And then we waited, and waited. At 11.30 we went to a local café and sat there to wait. Daniel worked on his crawling until he got tired and fell asleep on my lap.

We called a couple of times, only to be told that they would let us know as soon as everybody had looked at Jempe. It took until 2 pm before they called us to tell us to come and pick up our horse. A two hour drive each way, talking to the vet's, getting supplies etc. We were back at the stable at 8.30.

We have a very hungry horse who's mad for not getting enough to eat. He's hay ration was cut down from 14 to 1,5 kilo per day when he had colic the other day, and we are only allowed to increase it with 1 kilo per day.

Daniel behaved so good all day, as always. No problem at all having to bring him, fortunately. He slept in the car most of the way back from the horse hospital. We were home at 11.30, and then it took another 1,5 hour to get him to sleep again. We've both been very tired today. We even took a 5 hour nap, both of us, this afternoon!

I morgon

Fredag är det i morgon. Då ska vi åka och hämta hem hästen. Om han nu mår bra. Vi får väl se... Både Karin och jag har hela tiden haft en känsla av att han borde vara kvar på hästsjukhuset till efter helgen. Vi får väl se om vi har rätt.

När kommer han hem? (eng)

Igår ringde de från hästsjukhuset och ville att vi skulle hämta Jempe. Vi fick respit till idag för att kunna hyra släp och planera om. Klockan 13.00 idag skulle vi träffa veterinären och få instruktioner mm. Men när vi precis skulle packa in oss i bilen och åka på morgonen så ringde de och sa att Jempe har förstoppning, så vi får inte hämta honom idag. Kanske i morgon. Det blir till att planera om igen... Men nu kan jag vara med på dagens mamma-träff i alla fall. Förra torsdagen missade jag pga veterinärbesök...

Yesterday they called from the horse hospital to tell us that Jempe was ready to go home. We had an appointment with the vet today at 1 to get instructions. heWhich also meant that we had to reschedule all other plans. But this morning, just as we were packing the car, they called again. He's constipated, so he's not allowed to come home today. Maybe tomorrow. It's kind of hard to plan anything at all whithout knowing when we get him back and what kind of care he will need the first days... Well, at least I can go to the mommy-group today. I missed last Thursday because of a veterinary appointment.

Operationen gick bra (eng)

Jempe opererades idag och allt gick bra. På fredag ska vi hämta hem honom.

Jempe's surgery went well. We'll pick him up from the horse hospital on Friday.

Hästen på sjukhus (eng)

Idag körde vi Jempe till Strömsholms hästsjukhus. Han ska opereras i morgon. Det kändes väldigt konstigt att bara ställa in honom i en box, prata med en djurvårdare och gå därifrån. Vi gick och åt lunch och sedan åkte vi hem - utan att ens få säga hej då till Jempe. De har besöksförbud i stallet för inneliggande patienter. Jempe verkade inte särskilt bekymrad. Han gillar att resa och kolla in nya ställen. Han gick ett varv i boxen, nosade lite på ströet, kissade och började äta på höet han fick nästan på en gång. Han hade knappt tid att säga hej då till oss. Det kändes lite snopet.

Djurvårdaren försökte trösta genom att säga att "ni får nog hem honom igen väldigt snabbt" och blev en liten smula förvånad när Karin och jag snabbt svarade att "vi vill inte ha hem honom snabbt!". Vi förklarade problemet med att ge honom antibiotika själva (man injicerar intramuskulärt i halsen, och han svullnar upp så illa på några dagar att han inte kan äta - han kan inte böja på halsen för att komma åt maten). Hon förstod problematiken och skulle skriva in det i hans papper så att veterinärerna kan fundera ut en lösning. Vi kan tänka oss två: antingen får han vara kvar på sjukhuset tills antibiotikakuren är slut eller möjligen med två dagars behandling hemma. Eller så får de skriva ett intyg så att försäkringsbolaget betalar för att vi ska ta ut en veterinär en gång om dagen för att spruta honom i rumpan a 800 kr gången.

Hästsjukhuset. Här har vi varit många gånger. Fast det var
inte här vi lämnade Jempe nu. Stallarna för inneliggande patienter

ligger bakom de gula husen i bakgrunden (det är smådjurskliniken).

Det är förresten tredje sommaren på raken som vi fått åka med honom till Strömsholm. Förra året hade han problem med haslederna, och sommaren innan med ospecifik hälta - han var halt på tre ben. Han har mycket förslitningsskador och en artros i ett framben. Men än så länge har allt läkt bra (t.o.m. en allergi han hade för några år sedan, och som ledde till ett antal besök på ATG-kliniken i Täby, har läkt. De sa att han skulle behöva medicineras resten av livet, men vi kunde sluta efter några månader). Trots allt han är ändå i rätt bra skick för att vara ett 18-årigt fullblod som gått löp i sin ungdom. Veterinärerna brukar tro att han är ett par år yngre än han är. Han har bara sådan förbannad otur och får nya skador hela tiden. Men hela våren har han varit i toppskick. Karin har tränat honom för en ny dressyrtränare, och de har gjort stora framsteg. De såg fram emot höstens tävlingssäsong, men det är ju bara att glömma nu.

Jempe med hästskötaren Johanna
på en dressyrtävling i april i år.

Daniel kisar i solen framför Strömsholms stallområde.

Bara att åka hem igen. Med tomt släp...

Ca två timmar tar det till Strömsholm från stallet.
Daniel tyckte att resan var ok.
Han sov en hel del både dit och hem.

Today we took Jempe to the horse hospital in Strömsholm, a two hour drive. His surgery is planned for tomorrow. It felt weired to just take him to the stable and leave him. We had lunch in the area but couldn't even say goodbye to Jempe after. No visitors allowed in the stable.

Jempe seemed to settle in fine. He got food almost immediately and didn't really care when we left. He likes to travel and make new experiences. Not like some other horses who don't eat the first days away from home.

The veterinary assistant told us not to worry, we will get him back soon, and was a bit surprised when our immediate response was "we don't want him back in a few days". After we explained the problem with giving him antibiotic injections at the stable (he gets so swollen at the injection sites at his neck that he can't eat after a few days), she understood and promised to talk to the veterinarians about it to make sure they understood that another solution is needed.

This is the third summer in a row that we have to take him to the horse hospital for treatments. Two years ago he was lame on three legs and last summer he had inflammations in both his hocks. Everything has healed pretty good, and he's in pretty good shape for being an 18 year old thoroughbread that raced in his youth. The vets always are surprised at his age - they think he looks younger. Jempe and Karin have a new dressage trainer, and she was looking forward to competing this fall. But now that's out of the question.

The second photo is from a competition in April this spring.

Fler bilder från dagens veterinärbesök

Dåliga nyheter (eng)

Den här bilden visar dåliga nyheter:





Det är Jempes högra bakhov på en röntgenplåt från idag. Han har en fraktur i hovbenet. Det är en lös benbit. Den syns som en liten trekant med spetsen uppåt, något till höger om mitten och ganska långt ner. Ser du pilen på vänster sida? Den lösa benbiten sitter på samma ställe på andra sidan.

Det är den som gör att såret i hoven inte riktigt vill läka. Och den måste bort. Operation behövs. Vi fick sitta och vänta medan de ringde runt till hästsjukhusen för att hitta första tiden, för det bör ske snarast. Så på måndag åker vi till Strömsholm med honom. På tisdag ska han opereras.
Det är lite kul att de säger att vi nog kan få hem honom snabbt eftersom vi klarar av att ta hand om eftervården själva. Men tyvärr är det inte riktigt sant. För han behöver antibiotika både före och efter operationen. Vi kan injicera i halsmuskeln, men dessvärre får han sådana biverkningar i form av stela och svullna halsmuskler efter 3-4 dagar att han inte kan böja ner huvudet i golvet och äta hö. Så nu gav de honom en injektion i rumpan till att börja med. Sedan får vi spruta i halsen fredag-lördag-söndag och så får han kanyl på måndag. Efter operation kanske vi kan ge de sista tre dagarna, men tills dess får han nog ligga inne med kanyl. Om han nu överlever en operation. Det är alltid vanskligt att söva hästar. Det är en risk för alla arter, men för hästar tillkommer risken för att de bryter benen när de får panik och vill upp, vid uppvakningen. Vi vet mer än en häst som klarat operation och uppvak, men brutit benen och avlivats pga det. Dessutom är han ju fullblod och de är lite extra knepiga att söva, sägs det.

Men vi har inget val, så det är bara att hoppas på det bästa.


The photo shows bad news. It's an x-ray picture of Jempe's hoof from today. He's got a fractured hoof bone. There's a piece of loose bone that has to be removed surgically. It's urgent, so they called around to see where they could get us in fastest. So on Tuesday we take him for a 2-hour drive to the Horse hospital in Strömsholm, where he will be operated on the next day. It's always risky to anaesthesise a horse. They can panic and break a leg when waking up and trying to get up. He's also a thoroughbred and getting old (18) which adds to the risk. But there's no choice. Let's hope for the best.
He also need antibiotic shots before and after surgery. We can give him intramuscular injections in the neck, but unfortunately he gets pretty bad side effects. After 3-4 days his neck gets so swollen and stiff that he can't bend down to eat. So today he got a shot in his but. Then we will give him injections in the neck for three days before he goes to the hospital.

Åter till veterinären med Jempe (eng)

Idag var det dags igen för veterinärbesök för Jempe. När vi tittade på hans trasiga hov i torsdags, i samband med att vi bytte gips, tyckte vi att det såg så väldigt rent och fint ut. Det gjorde det tyvärr inte idag. Det var varigt och såg inte alls roligt ut. Det blir till att skära mer, eftersom skadan tydligen var djupare än veterinären och hovslagaren trott tidigare. De skar, och skar lite till. Till slut var det en djup krater in i hoven och öppet fram i tån. Men nu har de en teori om vad han gjort. Han har nog inte trampat in något i hoven, utan slagit i hoven så hårt att den gått sönder inuti. Hovens olika skikt har separerat. Och så blev det infekterat dessutom. Han måste alltså ha slagit i oerhört hårt. Klanthäst!

Vi ska tillbaka till kliniken igen - för fjärde gången - på torsdag. Om det inte ser väldigt mycket bättre ut när vi byter gips på onsdag.

Och ja, vi har en mycket bra veterinärvårdsförsäkring. Återbesöken kostar kanppt något alls. Vi visste ju att han var en klantig/olycksdrabbad porslinshäst när vi köpte honom.

Jempe, Daniel och Karin står och pratar

medan hovslagaren skär i den bedövade hoven...

Vårt fina gips, som vi fick beröm för,
innan det åkte av.

Inte lika fint som i torsdags. Ser ni såret med

svullna kanter och var?

Hovslagaren skär, och skär och skär, medan

veterinären (vars hår syns) tittar på.

Det blev en djup krater i hoven och en öppning
framtill i tån. Och så nytt gips på och nytt bandage.

Visst syns det att Jempe tycker om barn?
Det var nog trevligt för honom att ha Daniel med
som distraktion.

The 4th visit to the vet with Jempe. It looked really good on Thursday when we changed the plaster cast. But not today, unfortunately. The first picture shows Karin holding Daniel and Jempe while the farrier cuts away more of the (anesthesized) hoof to find the source of the puss.

Second picture: before the cast is taken of

Third picture: the hoof before cutting. See the whole with swollen edges and puss?

Fourth picture: cutting begins.

Fifth: a whole was made out to the toe of the hoof. By now they could tell that he didn't step on something sharp that has cut into the hoof, which is what they initially thought. He has hit the hoof so hard that the different tissues of the hoof has separated and caused an internal laceration, which was then infected.

He got a new plaster cast and a new bandage, and if it doesn't look much, much better on Wedneysday, when we are to change the plaster ourselves again, we have to go back to the clinic on Thursday morning. And yes, we do have a very good veterinary insurance. Fortunately...

Omgipsning av hoven (eng)

Jempe har ju lyckats skada hoven i hagen. Tre gånger har han varit på veterinärklinik för att de måste skära rent såret och gipsa hoven för att hålla det rent och fint. Nu var det dags för omgipsning hemma i stallet.

Karin klipper, skär och river för att få bort bandage och

gammalt gips från bakhoven.

Sist blödde han så mycket att de fick lägga ett skikt bomull
mellan gipset och bandaget för att suga upp blodet. Nu har det

klibbat fast.

Så här fin ser hoven ut idag. Rent och fint, inga infektioner
och det blöder inte. Karin höll upp hoven och jag gipsade.
Först ett lager för att fylla ut groparna i hoven, och göra en
platt yta. Sedan ett lager runt alltihopa på hovens utsida. Och
så klibbiga lindor och sist en mycket klistrigt tejpbandage.
Svårt? Nja, övning ger färdighet. Det är inte första gången
vi fått gipsa hovarna på Jempe. Vi var mycket stolta och nöjda
över resultatet. Hoppas bara det sitter kvar i morgon...

Jempe's had some accident and cut up his right hind hoof. No one knows what happened - it was out in the field one day. It has taken three visits to a vet clinic so far to cut off infected parts, clean it, stop bleading, fill out the hole with plaster and put new bandage on. On thursday it was time to change the plaster again, but this time we had to do it by our selves at the stable. The problem is that when the old plaster is off, he can't be allowed to put down his hoof to rest until it's been cleaned, new plaster is put on and it has been bandaged again.

It's not the first time Jempe's had hoof problems that needed cutting open the hoof and filling it out with plaster. We've done it before, and we're getting pretty good at it. Karin was holding up the hoof while I filled out the holes to make a plain surface, then another layer of plaster around the hoof, then a special teip on top of it and last a bandage.

The hoof looks much better now. No infection, no bleading. A new visit to the vet clinic is sheduled for Monday.

James och James (eng)

Oj, vad stor han är!

Men jag är inte den som är rädd för hästar, inte.

Ja, de heter faktiskt James båda två. Daniel i andranamn och Jempe i förnamn. Om det är någon som undrar om jag döpt mitt barn efter hästen så är svaret: kanske det. Men en ledtråd är att Jim egentligen är döpt till James.

Daniel is not afraid of horses, even if he seems to think that Jempe is pretty big... They are both named James. It's Jempe's first name (his registered name is James Longstreet) and Daniel's second name. Some people think I named my son after my horse. I guess we can say he is. But a clue is that Daniel's dad is named James...

Ont i foten (eng)

Stackars Jempe-hästen har ont i foten. Förra onsdagen, dagen efter att han fick nya skor, lyckade Jempe skada sig i hagen. Han drog av en sko på en framhov, skadade ett bakben och dessutom hoven på det andra bakbenet så illa att han var tvungen att åka akut till en veterinärklinik. Han hade skurit upp hoven på något vis, ingen vet på vad, för det syns inget misstänkt i hagen. Veterinären fick skära upp hoven för att göra rent, och gipsa. Och så blev det återbesök i måndags. Då var jag för sjuk för att följa med. Nu är hoven väl förpackad i bandage, så det går inte att se hur illa det är.

Karin, som äger anda halvan av hästen och som får dra det tunga lasset nu när jag varit gravid och sedan oförmögen att ta hand om hästen pga ryggen, Daniel och min frånvaro, har åkt ut till honom två gånger om dagen för att ge pencillin och smärtstillande. Ikväll åkte Daniel och jag ut, och tog Karins dotter Johanna med som hjälp.

Jempe är fortfarande ynklig och har svårt att gå på den ömma hoven. Fast han är betydligt bättre än i början av veckan. Han har ännu inte blivit tillräckligt bra för att bli rastlös där i boxen - han får ju inte gå ut, vilket brukar göra honom rätt sur. Men nu verkan han rätt nöjd där i sin box.

Tonight Daniel and I went to the stable to check on Jempe. The day after he got new shoes last week, he lost one and injured two other legs while out in the field. No one knows how he did it. One of his hind hooves was so badly damaged that he had to be taken to the vet clinic immediately. After a second visit to the vet on Monday this week, the hoof is still plastered and bandaged. Karin, who owns the other half of the horse, has been to the stable twice a day to give him antibiotics and pain killers.

Daniel and I went there tonight, with Karin's daughter Johanna, to take care of him. He's getting better, but still don't want to walk on the injured hoof. Jempe is very curious about Daniel and Daniel is as curious, so I think they both enjoyed our visit.

Min son luktar häst! (eng)

Igår var vi i stallet. Jempe skulle till hovslagaren och Daniel och jag "hjälpte till".

Jempe varmskos, så vi måste åka till hovslagarens smedja. Han skötte sig bra både vid på- och avlastning. Karin, Jempes andra ägare, körde (som vanligt) och hennes dotter Johanna lastade på. Jag lastade av. Han kan ha lite bråttom när han ska av släpet...

Daniel var inte ett dugg rädd. Han klappade Jempe på huvudet när han kom åt. Och Jempe gillar små barn och är väldigt, väldigt försiktig med dem. Det var roligt att se. Johannas kamera funkade bättre i det mörka stallet, så jag hoppas få fler bilder av henne.

My son smells of horses! We went to the stable yesterday to assist when Jempe (my horse) was going to get new shoes. We always take him to the ferrier to get the best service and shoes that fit him perfectly.

Daniel is not at all afraid of horses. He liked touching Jempes head, and Jempe loves kids, so they were very cute together. Unfortunately my camera didn't work too well in the dark stable, but I hope to get more pictures from Karin's daughter Johanna, who had a better camera. Karin is the other owner of Jempe.